One of New York’s largest commercial landlords is spending $1.5 billion to convert office buildings into apartments as office vacancy rates remain elevated